(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
Why did you get so agitated about Se Ra?
What's your relationship?
If you're just very close friends, there's no need to get so angry.
Is it what I think it is?
I don't know what you're thinking.
But do not mistreat Bok Shil.
I won't accept it.
You seem to be very mistaken.
I have no intention of mistreating her.
I like...
Se Ra.
You like Bok Shil?
Yes.
Se Ra knows. She didn't tell you?
Did you control her private life...
because of your feelings for her?
It's my job to manage the singers so that they don't...
get involved in scandals.
I think you should manage your feelings first.
You asked what my relationship is with Bok Shil.
I think you know it already. Bok Shil and I...
love each other.
I'll assume that what you just said...
means you cherish Bok Shil as a singer.
(Daeguk Construction)
(Episode 66)
- Let's go and eat. - Okay.
Do you want to join us for dinner?
We're eating in case we have to work late.
I'm fine.
You won't go with us...
to eat with Mr. Oh?
No, I'm not hungry.
Shall I ask Mr. Oh if he'll join us?
Don't bother.
I'm afraid he'll talk about work the whole time.
Let's eat in peace without him.
Will you treat us then?
Pay for your own food.
Bok Shil, it's me.
I'll come over after work. Let's meet up.
- Where's Se Ra? - She went to practice.
Why is he looking for her as soon as he got back?
Hide behind your back
Just like waves
That crash endlessly
My love for you
Flows towards you
Bok Shil and I...
love each other.
Raising a kid...
on your own must've been really hard.
When your aunt said he was hers,
I thought it was odd.
I had my doubts.
Now that I know,
I'm confused too.
- Jeong Tae. - I'm listening.
Min Su is my baby.
He is mine and has nothing to do with your brother.
Min Su's the reason I'm still living.
If I hadn't had him,
no one would know what I'd have done.
Do you understand what I'm saying?
Yes.
I think so.
I need you to forget about Min Su.
Please.
Min Su and I...
Let us...
live like how we've been living.
Jeong Tae.
I beg you.
I can trust you, right?
It must've been so hard on you.
Being a single mom...
will only get harder.
No.
I never thought it was hard.
Thanks to Min Su,
I'm so happy right now.
I'm sorry that...
he has to live without a father,
but he makes me happy.
Forget that we talked about this.
Min Su has nothing to do with Jeong Hoon.
He's my son.
Please keep it a secret. Can you do that?
Yes. I get what you mean.
Thank you.
I'll count on your words and leave now.
(Rose Cafe)
I'm sorry to say this,
but you can't feel comfortable at the boutique.
So take this and...
I'll deal with that.
I hope we don't have to...
meet again for whatever reason.
Jeong Tae.
Why did you meet her?
Isn't she the person who used to date Jeong Hoon?
Why are you here?
I came to see you...
and waited when I saw you go into a cafe with a woman.
Why did you meet her?
How long has it been? Tell me.
It's none of your business.
Jeong Tae.
You stretched.
What took you so long?
- I fed Min Su already. - Let's talk.
About what?
Oh, what did you do with the money you took this morning?
Did you pay your boss?
I met Jeong Tae.
My floor manager? Why did you see him?
I returned the money.
Why did you do that?
You deserve to take Jeong Hoon's money.
We should be demanding cash for Min Su's maintenance,
and you went and gave that back?
I heard you told Jeong Tae about Min Su.
How could you?
I begged you not to,
and you still went and told him about Min Su?
What did I say? What did he tell you?
He asked if Min Su was Jeong Hoon's.
He said you said so.
I couldn't hide it any longer.
What could I have said when he knew everything?
Soon Young.
I didn't mean to tell him.
It was a mistake.
How could you make a mistake like that?
How?
He should've kept it to himself.
Why did he ask you to confirm?
Don't worry, Soon Young.
I'll go to him and beg that he keeps it...
a secret from everyone else.
Don't you worry about anything.
(Oh Jeong Hoon, Planning Director)
Hi, can I speak to Oh Jeong Tae?
It's his older brother.
It's for you from your older brother.
What is it?
Let's talk later.
I can't talk now. I'll call you back.
Bye.
Are you having trouble with your brother?
Why?
You weren't that friendly on the phone.
You two need to get along,
so we can work for Daeguk Construction again.
Here you are.
You met Soon Young?
Why ask about Min Su? Why did you need to check?
She's still single, right?
She was too busy with the kid to marry.
Besides, who would marry a woman with a baby?
Whenever I think about that,
I'd just love to pull out all your brother's hair.
He betrayed her even before...
Soon Young knew she was pregnant.
The day you took her to hospital,
that's when we found out.
I told her to get rid of the baby,
but Soon Young that idiot refused and gave birth.
But then, Min Su was what kept her alive.
No one knows what else she'd have done.
Sometimes I hate the kid for ruining his mom's life,
but then, I also think he's the reason...
his mom is gritting her teeth to stay alive.
Unless you want Soon Young to do something drastic,
you need to keep quiet.
If your brother or anyone else finds out...
about Min Su, it'll be a disaster.
Do you get that?
Yes, you needn't tell me.
Good.
I trust you'll keep quiet.
Okay.
If your brother ever makes poor Soon Young...
cry again, I won't stand back.
I'll kill Jeong Hoon and then myself.
Bok Shil.
Do you know who Jeong Tae met today?
- Who did he meet? - Jeong Hoon's ex-girlfriend.
Soon Young?
Yes. Why did they meet up?
It seemed really weird.
Do you think the two have something going on?
Why would they?
I guess they met by chance.
The atmosphere was weird.
I think she cried.
Who? Soon Young?
She hid Jeong Tae from the police.
Do you think they've been meeting in secret?
Is that why he doesn't care for me?
Don't be silly!
Get out. I have to go somewhere.
Where to?
Se Ra, are you in?
Isn't that your CEO?
- Are you leaving with him? - No.
If you haven't eaten yet, come eat with me.
Hello.
You're with a friend.
I'm meeting a friend now.
Too bad, then.
Does your CEO feed you too?
No. Let's go. I'm meeting someone.
Who?
Who are you meeting?
I met Mr. Cha today.
My CEO?
Where? Did you meet on purpose?
No, by chance at work.
I see.
Don't you have anything to say to me?
Like what?
Mr. Cha said he likes you.
That you know too.
What? He said that to you?
- How do you feel about him? - What do you mean?
I told him clearly that...
I don't want anything more than a CEO-trainee relationship.
He shouldn't cross the line.
- You said that? - Isn't that obvious?
I like someone else.
I didn't tell you we went to the inn...
after the curfew just to deceive you.
I was afraid you'd misunderstand...
and get upset, that's why.
Not because I didn't get up to no good.
I don't have any feelings for Mr. Cha.
I want you to get that.
I get it.
But I couldn't stand hearing about it from someone else.
Do you mind that I punched Mr. Cha?
It's not that.
I thought that it had made you very angry.
And it seemed it ruined your relationship with Mr. Cha.
Don't be like that.
Hye Rin likes you and visited your parents,
but I don't tell her about you.
That's because I know how you feel.
I don't want you to get upset about Mr. Cha.
Isn't it fine as long as we're fine?
Yes.
I was silly.
Sorry for yelling at you. It was foolish of me.
Do you trust me then?
You won't get upset over Mr. Cha?
No.
You must be tired. You have a lot of work.
It's fine.
Seeing you helps me get rid of all the fatigue.
I like walking along and talking with you.
When you never called while you were in Busan,
I knew it was because I'd rejected your feelings,
but I still felt upset and sad.
I felt lonely too.
Let's never break up again, or fight.
Okay, let's not.
You should go. It's late.
Get some rest.
You go ahead first.
I'll leave once I see you go inside. Go on inside.
Okay. I'll go inside first then.
Open it. It's a handkerchief.
A handkerchief?
That's a parting gift.
It is? I had no idea.
Give it back, I'll give you something else.
It's fine. It's just a myth.
Who believes that?
Trying to lower costs by finding a new building technique...
is a great idea,
but a technique that hasn't been tested in Korea...
could be risky.
In our in-depth proposal,
I'll add that the technique is adequate for our terrain.
Do you think that'll be enough to persuade the judges?
Just lower the price.
If we go too low,
it will lead to shoddy construction work.
How do you think you'll go far...
if you always insist things be safe?
We need to give a price below Haemyung's to win the bid.
Father, rather than just lowering the price,
the new technique...
- Hi, Sang Pil. - Hello.
I'll bring more data and report to you at work.
Do you have to talk about work at home for so long?
Aren't you going to bed?
Okay. Let's talk at work.
Get some rest, everyone.
- Okay. - Goodnight.
Mi Jin said she'd come down after her shower. Why's she not here?
Take this upstairs, and drink it with her.
Thanks.
I was about to go downstairs.
You brought the tonic up.
I really hate how bitter this stuff is.
I should still take it to get pregnant, right?
Don't get too anxious.
We've been married for over a year already.
Mom and Dad can't wait,
but I can't wait to be a mom too.
Don't you feel the same?
It's so bitter.
You're working again?
Can't you just come to bed?
I have to read for the in-depth report.
You can sleep first.
You're no fun.
Sleep, sleep, my dear Min Su.
You're such a good boy, Min Su.
Sleep, sleep, my dear Min Su.
Jeong Tae.
What was that you discussed with Jeong Hoon?
Who's the aunt you guys were talking about?
What?
There's just this someone.
What aunt?
Did you talk about Soon Young's aunt?
Did you tell your brother about her?
Soon Young's aunt?
Soon Young's aunt works...
at the cabaret with Jeong Tae.
What are you talking about?
Didn't she quit?
I thought that's what Mal Soon said.
I guess she came back.
What does that mean?
Do you meet the aunt every day then?
There's nothing to worry about.
How can I not worry?
You must feel so uncomfortable.
It's fine.
She doesn't give me a hard time.
Is that why you told your brother about her?
What? Yes.
Why did you tell Jeong Hoon about her?
I don't know.
Did you hear about Soon Young too?
Eat your food.
How is she?
- She's happily married. - Is she?
That's great to hear.
She'd be adored and cherished...
wherever she goes since she's kind.
Right.
Don't be silly.
Why would you bother someone getting ready for work?
I just want to ask him something.
About what, Mom?
That handkerchief.
- Who gave it to you? - What?
It's a new handkerchief,
and you obviously got it from a woman.
It wasn't me, so who was it?
Are you seeing someone?
Is that why you don't care for Hye Rin...
when she's following you around all the time?
Who could he be seeing? He'd have told us if he were.
Right, Kyung Ho?
Why won't you answer? You are seeing someone?
Who is she? Is she better than Hye Rin?
I'm late, Mom.
You just have to say yes or no.
Why won't you?
He'd have said yes if he were seeing someone.
He has nothing to say because he isn't.
Let's go to our room. He's late for work.
- Let go of me. - Come along.
- You nuisance. - But...
Kyung Ho.
Are you seeing someone?
- I'll tell you later. - Later?
Then there is someone?
Who is she?
Why won't you tell your mom?
No. I'll go to your company at lunchtime.
You can tell me in secret.
I'm always on your side, okay?
Okay.
- I'm off. - Okay.
Get going.
Kyung Ho, you aren't seeing anyone, are you?
Who could he be seeing?
I asked him, and he said no.
- Is that true? - Yes.
You know I can't lie.
Okay.
That was a lie!
- My gosh. - Don't I look good?
You look great, Father.
Why are you dressed like a soldier?
During the war, I wore this...
and went straight up north fighting the Communist Chinese army.
I bought you that outfit.
I bought it because your white suit is so hard to wash every day.
Every single thing you say is a lie.
How could you say something like that to an elder?
- Dad's off to work. - Have a nice day.
Darn it.
These are the experts' comments we collected locally.
Instead of expensive cement,
if you build the dam with rocks, you can reduce costs...
and create something that suits the local environment.
Whenever a new technique is tried,
it must be tested first.
Many will voice concern...
about the new technique we propose.
In the next report,
we'll include details of how superior this technique is.
Even if you do,
if our price is higher than Haemyung's, we'll lose.
Do as I say and lower the price as much as possible.
Lowering the price too much just to win the bid...
is not a good idea.
Stop it. What if we lose the bid to Haemyung?
It's obvious they'll go with the lowest price possible.
Do as I say.
He's so adamant. What will you do?
If you do as you want...
and we lose the bid to Haemyung,
you'll have to take responsibility.
That'll be a lot to handle.
It would be.
I'm reluctant to ask because it's your family matter,
but will you let Mr. Cha off?
Let's think about it. You can go.
Okay.
Oh Jeong Hoon speaking.
Jeong Tae.
Thanks.
I heard you gave Madam Gu the money.
Why did you want to see me?
I met Soon Young yesterday.
She gave that to me.
I didn't want to run your errand,
but I did it...
because she owed her boss, and this must feel uncomfortable.
I think this is wrong.
She was angry and said I was rude.
She's right, you know.
Okay. I'm sorry.
Why did you have to make...
Never mind.
We can't turn back time.
There's no point in saying.
You should ignore her now.
I realized yesterday that that's the best thing to do.
Do you think she'd want to...
meet or be involved with our family?
She'll quit the boutique when she can.
You should stop caring about her now.
Do it for me.
Okay, I get it.
I understand what you're saying.
My gosh.
I feel terrible when I think of her.
I hated you even more yesterday.
You said you'd make up for leaving early,
and the sewing's impeccable.
I can't find fault or nag.
Well done.
Bok Shil.
I came for the fitting.
I was waiting for you.
Ms. Uhm, get the outfit.
Okay.
Take a seat, Bok Shil.
I'll leave right after the fitting.
You won't even have tea?
That's a pity.
I want to get to know you fast.
After the fitting,
I'd like to take Soon Young outside for a chat.
Can I?
Sure. Were you two close?
Ms. Uhm didn't put it like that.
We haven't met in a while, so I want to catch up.
Let's drink.
I was so surprised...
when I saw you there last time.
How did you start working there?
It must feel so uncomfortable.
- Bok Shil. - Yes, Soon Young?
I don't want to sit with you over coffee.
Soon Young.
I don't know how long I'll work there for,
but even if you come back, don't treat me like this.
I feel uncomfortable.
Okay.
It's really upsetting to hear you say that.
I liked you a lot.
You've changed a lot too.
I should.
I can't be a fool like I used to be.
Yes. You're right about that.
Take your time. I have to go.
Soon Young.
Ok Boon.
Did you know that Jeong Tae's been meeting Jeong Hoon's ex?
What are you talking about?
I saw Jeong Tae with her yesterday.
He met her?
Where was this?
At a cafe near the cabaret he works at.
I think she had come to see him.
Things seemed quite serious between them.
It looked like she was crying as she came out.
She cried?
I didn't see for sure, but I think so.
Do you know anything by any chance?
Do you know why Jeong Tae met her?
I didn't even know they met.
Why would he meet Soon Young?
Do you think they met in secret...
Never mind. I'll find out myself.
What will she find out?
Where are you going?
I'm going out to meet someone before work.
With Johnny?
Are you off to gamble again?
No, no.
We washed our hands off that long ago.
I'm going to the cabaret.
I have no money to gamble anyway.
You take my salary every month.
Hello.
Gosh, look who's here.
What are you doing back here?
What's that?
I brought some galbi that we got as a gift.
Galbi is so expensive.
I'm not sure I should accept such a gift.
Sorry, Dad.
I should buy you lunch, but I have a lot of work to do.
It's fine.
If you're busy, just get to the point and go back to work.
Just when I was about to leave,
that Hye Rin girl came through the gate.
Do you really not care for her?
No.
That means...
you do have someone whom you like.
What's she like, Kyung Ho?
Come on, you can tell me.
Who is it?
It's Bok Shil, Dad.
What? Bok Shil?
You two ended up like that?
Too bad.
Your mom will have a fit if she hears.
Do you not like her either?
No, I'm not like your mom.
Bok Shil's just fine.
She left home to become a singer...
and she's getting there.
That shows she's tough and hard-working.
Will you support us then?
I will.
I'm always on your side.
Did you and Bok Shil talk this through?
Yes.
Don't tell Mom yet.
I'll tell her when the time is right.
Okay.
I think Bok Shil is sweet and nice,
but your mom's the real problem.
Jin Kyu, did you send the press release?
I'm just about to leave to send it.
- Hurry. - Okay.
I got my dress fitted.
Why won't you look at me?
Did you push me away because of Mr. Han?
He says you like each other. Is that true?
Yes.
You're telling me that now?
You told me not to start any scandals,
and I understand.
I'll be very careful.
But I think I should show you how I feel.
That's why I'm telling you.
I'll tell you again.
I want us to remain plain CEO and trainee.
Nothing more than that.
I need some time to think too.
Kyung Ho.
I called your office,
and they said you were out, so I decided to wait.
I believe I told you clearly that...
I'm not at all interested in you.
So don't come to see me...
or visit my parents at home again.
Is it because of Se Ra?
How is she better than me?
Kyung Ho.
Hello.
- Why are you back? - I want to talk.
Jeong Tae.
You wanted to talk? Let's go.
Jeong Tae!
Who is she?
Darn it.
(Oh Jeong Hoon, Planning Director)
- Oh Jeong Hoon speaking. - It's me.
Mi Jin, why did you call?
I'm leaving work,
and I want to drop by so we can go home together.
Is that okay?
I'm busy with the proposal.
Go home first. I'm sorry.
Okay.
Ms. Uhm.
The lady from Gahoe-dong will collect her clothes tomorrow.
Finish them today before you leave.
Okay.
Ms. Jung, you can leave if you're done.
Okay, ma'am.
Take care.
(Jini Boutique)
Let's talk.
Aren't you afraid?
Your wife just left.
What if she comes back?
Let's go somewhere to talk.
We can talk here.
Quit this place, Soon Young.
It's for your sake. It can't be easy working here.
Are you worried about me?
Isn't it because you feel uncomfortable?
Take this, and stop being stubborn.
Take it.
(Through the Waves)
Since when did you think money solves everything?
- I wanted to see you. - What you gave wasn't enough.
What's this? What's it for?
- The three of us need to survive. - The three of you?
With me by your side,
you'll have a better chance to succeed as a singer.
When did you ever disobey me?
You're so rude.
If you go against my father, I can no longer side with you.
I know what you did to Haemyung Construction.
Do you think Daeguk Construction is yours already?
Don't start getting ideas about Bok Shil.